Carteles de Mirrors y Amy en la bañera
Tres nuevos carteles para Mirrors (en España será traducida como Reflejos), la nueva cinta de terror gorefestivalero dirigida por Alexandre Aja (Silent Hill).
Lamentablemente el conjunto no es todo lo bueno que uno se podria esperar tras los interesantes trabajos anteriores porque, si bien el tercero está bastante bien conseguido, el del medio, con ese Kiefer Sutherland que huele a sobrepuesto cosa mala, parece haber pasado por las torpes manos de algún becario.
Y para terminar de redondear la entrega, una foto bastante desagradable del maltrecho estado en el que se queda la buena de Amy Smart tras un desagradable indicente mandibular. Para los sádicos y malsanos de mente, la foto se hace más grande si pulsas sobre ella …
Casette dijo,
07/08/2008 @ 10:03 am · Responder
PERO POR QUÉ COÑOS NO PODÍAN HABERLO TRADUCIDO COMO ‘ESPEJOS’ ???
Mira que son ganas de buscar tres pies al gato… o se pasan o se quedan cortos…
Yo no los veo tan mal
La foto de Amy Smart promete. Slurp.-
neimar dijo,
07/08/2008 @ 12:15 pm · Responder
Ya me parecía a mi que eras un poquillo malsano, jurjur.
Y sobre la traducción, pues bueno, mejor Reflejos que cualquier otra chuminada que se les hubiera ocurrido. Por cierto, sabías que van a traducir Meet Dave (el próximo bodrio de Eddie Murphy) como …. Atrapado en un pirado, jarrrllll.
Casette dijo,
07/08/2008 @ 5:10 pm · Responder
Atrapado en un pirado… (arcadas)
Uno de los abortos máximos que he llegado a conocer en este tema de traducciones fue una de la Disney, una memez inocua titulada Ice Princess, que aquí fue perpetrada como (arcadas) Soñando, soñando…triunfé patinando. Parece más bien uno de esos pareados frikis que daban habitualmente a los pornazos (Stiff Competition convertida en Vamos a la carga con la cosa que se alarga)
Odio el término pirado en un título. Me tira patrás. Lo siento por el señor Murphy (bueno, no lo siento mucho) pero va a ir a ver esa peli su pu-ritana madre
bernardo dijo,
14/08/2008 @ 12:29 am · Responder
Seguro que Alexandre Aja dirigió “Silent Hill”?,… creo que fue Christopher Gangs, corrígeme si me equivoco…. Po cierto sigo tu página desde hace mucho tiempo, la consulto muy de vez en cuando felicidades.
Bernardo Jiménez Tomán
http://www.equilibriografico.com
neimar dijo,
14/08/2008 @ 1:42 am · Responder
Uppps, pues tienes razón. Qué raro que nadie lo haya apuntado. La que dirigió Aja fue el remake de Las colinas tienen ojos.
No sé por qué siempre las termino cruzando …