No hay rosa sin espina

Una lectura muy interesante, sobretodo para los fans de Blade Runner, es esta anotación publicada en Sin Animo de Ofender en donde se detallan algunos de los garrafales errores de traducción que podemos escuchar en el doblaje a lo largo de la cinta.

Una interesante campaña orquestada por Honda con el fin de concienciar (supongo que) a sus usuarios para que adquieran recambios originales. El lema no es precisamente la bomba pero la calidad conceptual de la serie es excelente.

Espectacular cartel creado por y para fans de Star Wars que condensa en un sólo diseño las seis cintas producidas hasta la fecha por George Lucas. La única pega (por ponerle alguna) es que se han “olvidado” de Sir Alec Guinnes y su entrañable Ben Kenobi. Vía.

Hace unas semanas leí no recuerdo dónde unas declaraciones del director Francis Lawrence que confirmaban la existencia de un final alternativo de Soy Leyenda. Se trataba, según él, de una versión menos comercial que fue desechada cuando se realizó el montaje definitivo. Estoy seguro que Lawrence no estuvo muy de acuerdo con la decisión porque en el futuro Director’s Cut que salga a la venta será la escena con la que concluirá el film. Afortunadamente y gracias a internet no hay que esperar tanto. El corte ya anda danzando por ahí y he de confesar que su visionado cambia por completo la lectura de la cinta. Tanto, tanto, que hasta le hace ganar varios enteros a pesar de esas cutresalchicheras criaturas que parecen sacadas de un juego de PC (cuánto mejor se hubiesen gastado el presupuesto en prótesis y maquillaje …). Lo curioso del asunto es que parece que era éste el final con el que inicialmente se iba a exhibir el film (la primera imagen que se hizo pública de una de las criaturas está extraído de estas secuencias) pero por alguna causa el estudio decidió cambiarlo a última hora y nos dejó sin conocer que (y será mejor que no sigas leyendo si todavía no has visto el vídeo) los infectados eran más de zombies albinos sin pelo, que albergaban cierta humanidad y eran capaces de sentir, pero sobretodo, nos impidió ser testigos de cómo Neville descubría que su lucha estaba perdida, que estaba coexistiendo con otra sociedad, diferente de la suya, con sus propias reglas y normas de vida. Es increíble cómo unas pocas escenas pueden cambiar tanto el resultado y la valoración final de una cinta …

Una prueba irrefutable de cómo a veces la publicidad contextual funciona mal, muy mal. No sé exactamente qué es lo que habrá interpretado el algoritmo de análisis pero está claro que en esta ocasión metió la pata hasta el fondo …

Un video que recopila un buen número de tortazos y accidentes varios para saciar el apetito de nuestro yo perverso. ¿Por qué nos harán tanta gracia las caídas ajenas?.

Genial el homenaje a Hitchcock que se ha marcado Vanity Fair en su número de Marzo. La idea, ambiciosa y muy bien ejecutada, consiste en recrear con actores actuales algunas de las escenas más recordadas de clásicos como Atrapa un ladrón, Vértigo, Con la muerte en los talones, Marnie, la ladrona, Náufragos, La ventana indiscreta, Extraños en un tren, Los pájaros, Rebeca o Crimen Perfecto. Además, la extensa nómina de actores / estrellas que prestan sus rostros es uno de esos lujazos difícilmente repetible: Charlize Theron, Naomi Watts, Renée Zellweger, Ben Foster, James McAvoy, Emile Hirsch, Josh Brolin, Tang Wei, Seth Rogen, Casey Affleck, Jodie Foster, Gwyneth Paltrow, Scarlett Johansson, Omar Metwally, Jennifer Jason Leight, Javier Bardem, Keira Knightley, Eva Marie Saint, Robert Downey Jr. y Julie Christie. Lo dicho, genial homenaje. Vía.

Genial campaña orquestada por una agencia de empleo alemana bajo el lema La vida es demasiado corta para el trabajo equivocado. Sería la bomba si de verdad funcionaran así las cosas …