Autobus PCI
Supongo que cuando un fabricante de hardware decide traducir las especificaciones de sus productos a otros idiomas pretende hacer éstas más comprensibles a aquellos usuarios que no entiendan el idioma de Shakespeare.
Eso más o menos era lo que yo pensaba hasta que me encontré con una tarjeta de puertos USB que comercializa LG. Viendo el resultado final, parece que no se han esforzado lo más mínimo y han usado un traductor bastante malo. ¿El resultado?, una traducción tan surrealista que nos obliga a recurrirr al texto en inglés para poder comprender algo.
Como una imagen vale más que mil palabras, a continuación incluyo “la prueba del delito”.
Creo que lo de “Tapón Real y Juega” pasará a la historia.
Eso más o menos era lo que yo pensaba hasta que me encontré con una tarjeta de puertos USB que comercializa LG. Viendo el resultado final, parece que no se han esforzado lo más mínimo y han usado un traductor bastante malo. ¿El resultado?, una traducción tan surrealista que nos obliga a recurrirr al texto en inglés para poder comprender algo.
Como una imagen vale más que mil palabras, a continuación incluyo “la prueba del delito”.
Creo que lo de “Tapón Real y Juega” pasará a la historia.
