No hay rosa sin espina

A mediados de Octubre, Manga Films empezó a editar por sorpresa la muy estimable Masters of Horror. Para el que no la conozca, se trata de una serie creada por Mick Garris en donde cada episodio, de sesenta minutos de duración, es único e independiente y está dirigido por un realizador consagrado dentro del género de terror que goza de total libertad creativa para plasmar sus ideas en pantalla (entiéndose por libertad a todo aquel margen de maniobra que se pueda obtener de un canal de cable norteamericano). Para aquella primera remesa seleccionaron cuatro episodios sin seguir su orden cronológico de emisión, tradujeron los títulos como les dió la gana (si jugaban al despiste, lo consiguieron al 100%) y terminaron por distribuirlos como si fuesen pelis independientes. Los títulos son tan descabellados que para averiguar a qué capítulo pertenece cada uno no queda más remedio que recurrir al director … - Esculturas Humanas -> Incident On and Off A Mountain Road (Don Coscarelli) - Salvaje Instinto Animal -> Deer Woman (John Landis) - Tras las Paredes -> Dreams in the Witch House (Stuart Gordon) - El Fin de Mundo en 35 mm -> Cigarette Burns (John Carpenter). De todas ellos, el más interesante es sin duda Cigarette Burns, un trabajo desasosegante que destila insanidad en cada fotograma y que se configura como un sincero homenaje a los films de terror italianos de los 70 realizados por Dario Argento o Mario Bava. Tras ver que el experimento no les salió del todo mal, volverán a la carga el próximo Enero con otros cuatro títulos más y con la intención de seguir a ritmo trimestral hasta terminar con toda la temporada. Esta siguiente entrega estará compuesta por: - El Baile de los Muertos -> Dance of the Dead (Tobe Hooper) - El Ejercito de los Muertos -> Homecoming (Joe Dante) - Jenifer -> Jenifer (Dario Argento) - Sensaciones Extremas -> Chocolate (Mick Garris). Mientras llegan y no, me tendré que a puntar a un curso de Inglés-Manga Films para encontrarle sentido a sus imaginativas traducciones … Que aproveche .