De magos y familias marvelitas
Con poquitos días de separación, dos de las cintas que se preveen taquilleras para este próximo verano han estrenado trailers finales. La primera es Harry Potter y La Orden del Fenix, la nueva aventura del famoso personaje de J. K. Rowling que trata de adaptar a la gran pantalla el libro más voluminoso de la saga publicado hasta la fecha, con todos los problemas que ello conlleva.
Dirige David Yates, un realizador fogueado en los seriales televisivos, y llegará a nuestros cines a partir del 13 de Julio.
El vídeo, aquí.
Y por otro lado tenemos a Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, traducido definitivamente al castellano como Los 4 Fantásticos y Silver Surfer (no deben de haberse enterado de que aquí, al surfero galáctico, siempre se le ha conocido como Estela Plateada).
Lamentablemente, el asunto de las malas traducciones parece cebarse cada vez más con las pelis comiqueras, no se si por dejadez o mera falta de documentación (que en los tiempos que corren, con internet y toda la pesca, ya es delito). Incluso en su web oficial en castellano aparece un tal Doctor Destino en la sinopsis, que supongo será el nombre con el que decidieron rebautizar al Doctor Muerte. ¿Alguien se imagina que en X-Men Lobezno se hubiese llamado Wolverine, o, mucho peor, Carcayú?. En fins …
En lo que respecta al trailer en sí, es el vivo exponente del nivel técnico que hoy en día han alcanzado los efectos especiales y augura una cinta llena de espectacularidad y espero que también de buen argumento e interpretaciones. ¿Será mucho pedir?.
El 10 de Agosto lo sabremos …
Y por otro lado tenemos a Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, traducido definitivamente al castellano como Los 4 Fantásticos y Silver Surfer (no deben de haberse enterado de que aquí, al surfero galáctico, siempre se le ha conocido como Estela Plateada).
Lamentablemente, el asunto de las malas traducciones parece cebarse cada vez más con las pelis comiqueras, no se si por dejadez o mera falta de documentación (que en los tiempos que corren, con internet y toda la pesca, ya es delito). Incluso en su web oficial en castellano aparece un tal Doctor Destino en la sinopsis, que supongo será el nombre con el que decidieron rebautizar al Doctor Muerte. ¿Alguien se imagina que en X-Men Lobezno se hubiese llamado Wolverine, o, mucho peor, Carcayú?. En fins …
En lo que respecta al trailer en sí, es el vivo exponente del nivel técnico que hoy en día han alcanzado los efectos especiales y augura una cinta llena de espectacularidad y espero que también de buen argumento e interpretaciones. ¿Será mucho pedir?.
El 10 de Agosto lo sabremos …
